| 塔芒戈 | | | 全文 | |
全文
勒杜船长是一个好海员。他起初只是一个
普通水手，后来成为副舵手。在特拉法尔加海
战①中，他的左手被一块飞来的木头碎片打断
；断臂被切除了，他也被辞退，只拿到了证明
他服务良好的证书。在家休息对他毫不合适，
重新登船的机会也来到了。他就在一艘私掠船
②上当了一名二副。他捕掠了几次，有了一笔
钱，他拿来购买书籍研究航海理论，因为对航
海的实践他已经有了充分的经验。时间久了，
他成了一艘沿海岸航行的私掠船的船长。这艘
船有３尊大炮，６０个水手，直到如今泽西岛
③上沿海岸航行的船员们还记得起他的战绩。
和平④使他苦恼万分，他在战争期间积聚了一
小笔财产，他希望劫掠英国人来增加这笔财产
，现在不得不替那些和平的商人服务，由于他
出名的果断和经验丰富，人家很容易就把一条
船托付给他。
－－－－－－－－
①西班牙特拉法尔加海战发生于１８０５
年１０月２１日，由英国奈尔逊率领的英国舰
队，在这次海战中打败了法国同西班牙的联合
舰队。
②由私人武装的船只，在战时得到本国政
府批准，可以掠夺敌国或中立国的船只，与海 | 盗船有区别，海盗船是不管在战时或和平时都
去抢劫任何船只的。因此下文才说：“和平使
他苦恼万分，”如果是海盗船他就不必苦恼，
继续掠夺好了。
③泽西岛是英法海峡中最大的一个岛，属
英国。
④和平，指１８１５年英普联军入侵法国
，迫使拿破仑第二次退位，签订第二次巴黎和
约，永远结束了拿破仑帝国。
黑奴贸易被禁止以后，要从事这种贸易，
不仅要逃过法国海关的注意，而且要躲开英国
的巡洋舰；逃过法国海关的注意并不太难，要
躲开英国的巡洋舰却要冒很大危险，因此，勒
杜在做乌木生意的人①眼中，成了一个最难得
的人物。
－－－－－－－－
①这是那些贩卖黑奴的人自己给自己取的
名字。——原注。
大多数长期处在低级职位的海员往往无精
打采，消沉万分，到他们升上高级职位时也经
常会带上墨守成规的习气。他虽然也曾经长期
处在低级职位，却跟他们截然不同，他对革新
并不感到十分厌恶，恰恰相反，勒杜船长却是
第一个要求船主用铁箱子来贮藏食用水的人，
在他的船上，像所有贩卖黑奴的船上一样，都 |
|