| 审判 | | | 一 被捕——先与格鲁巴赫太太、后与布尔斯特纳小姐的交谈 | |
一 被捕——先与格鲁巴赫太太、后
与布尔斯特纳小姐的交谈
准是有人诬陷了约瑟夫·Ｋ，因为在一个
晴朗的早晨，他无缘无故地被捕了。每天八点
钟，女房东的厨娘总会把早餐端来，可是这一
天她却没有露面，这种事情以前从未发生过。
Ｋ又等了一会儿，倚在枕头上，看着马路对面
的一位老太太，她似乎正用一种对她来说也许
是少有的好奇目光注视着他。Ｋ觉得又气又饿
，便按了按铃。随即听见有敲门声，一个他从
来没有在这幢房子里见过的人进了屋。此人身
材瘦长，然而体格相当结实，穿着一套裁剪得
非常合身的黑衣服，上面有各种褶线、口袋和
钮扣，还有一条束带，其装束像是一个旅游者
。因此，身上的一切似乎都有用，虽然人们不
大清楚，他现在为什么要这样打扮。“你是谁
？”Ｋ从床上欠起身子问道。但是，那人并不
理睬Ｋ的问话，好像他的出现是用不着解释的
；他只说了一句：“你按铃了吗？”“安娜该
给我送早餐了，”Ｋ说。他随即默默地、聚精
会神地琢磨起那人来，打算弄清楚到底来者何
人。那人没让Ｋ琢磨多久，便转身朝门口走去
，把门打开一条缝，以便向显然就站在门后的
某人报告：“他说，安娜该给他送早餐了。”
隔壁房间里传来一阵短暂的哄笑声，算是回答 | ；这阵笑声听起来像是好几个人发出来的。虽
然那个陌生人没从笑声中听出什么名堂来，自
己心中也无数，可是他却像传达一个声明似地
对Ｋ说：“这不行。”“这可真新鲜，”Ｋ大
声说道。他从床上蹦起来，匆匆穿上裤子。“
我得瞧瞧隔壁是些什么人，看看格鲁巴赫太太
该怎么向我解释这件事。”然而，他立即意识
到，他不应该大声说这句话；这么做就等于以
某种方式承认，那个陌生人是有权关注他的行
动的。然而，他觉得此事在目前无关紧要。但
是，陌生人倒真是这么理解Ｋ的话的，因为他
问道：“你不觉得你留在这里更好吗？”“如
果你不说明你是谁，我就既不呆在这里，也不
让你跟我说话。”“我已经说得够清楚了，”
陌生人说。然后，他自作主张，猛地把门打开
。Ｋ走进隔壁房间，脚步慢得出乎自己的意料
；乍一看，房间里的所有东西似乎是头天晚上
就摆好了的。这是格鲁巴赫太太的起居室；里
面有各种家具和陈设，地毯、瓷器和照片摆得
满屋子全是。也许起居室里的空间比往常大了
一些，但是刚一进屋是不能发现这点的，尤其
是因为屋里的主要变化是有一个男人坐在敞开
的窗户跟前看书。那人抬起眼睛，瞧了Ｋ一眼
。“你得呆在自己屋里！难道弗朗茨没对你说
过吗？”“说过，但是，你在这里干什么？” |
|