| 驴皮记 | | | 驴皮记 | |
驴皮记
驴皮记－－１
１
献给
科学院院士萨瓦里先生①
斯特恩《项狄传》，②Ｃｈ．ＣＣＣＸＸ
ＩＩ
①萨瓦里（１７９７—１８４１），法国
天文学家、数学家、科学院院士，巴尔扎克的
朋友。
②英国作家斯特恩（１７１３—１７６８
）在他的长篇小说《项狄传》中，有个人物为
表达自己对人生的见解，曾用木棍在沙土上划
了一条垂直的曲线。巴尔扎克在本书的开头，
也划了一条线，（不过是一条更加曲折的横线
）作为一种独特的、图形的题辞。
灵符
约在一八二九年的十月底①，有个青年人
走进王宫市场②，当时各赌馆按照法律规定均
已开放，法律保护赌博这种嗜好，主要是因为
它可以征税。这青年人略为迟疑一下，便从三
十六号赌馆的楼梯走上去。
“先生，请把帽子给我！”蹲在栅栏后面
阴暗处的一个面色灰白的小老头突然站起来，
露出一副生就的下流相，用生硬和责备的口气 | 对青年人喊道。当你走进一家赌馆，法律就首
先从剥夺你的帽子开始。这是神意和福音书的
启示吗？或者毋宁说是通过某种方式来和你订
下一个阴险的契约，向你要求某种抵押品？要
不就是迫使你在将要赢去你的钱的那些人面前
，保持一种恭敬的仪态？此外，是不是潜伏在
社会上各阴暗角落里的警察存心要知道你的帽
商的店号，或者你的姓名（要是你把姓名写在
帽子里）？最后，也许是为了要量一量你的头
骨，以便对赌徒的脑力得出有教益的数据？关
于这点，行政当局完全保持沉默。可是，你必
须晓得，当你向赌桌迈出第一步时，你的帽子
已不见得再属于你，就象你可能不再属于你自
己：你是在赌博，你，你的财产，你的帽子，
你的手杖和你的大衣，都成了赌注。当你出来
的时候，赌神却用一种残酷的讽刺手段，让你
明白它还给你留下了一点东西，那便是发还你
的行头。万一你那顶帽子是新的，你就会悟出
该在未进赌馆之前，先花一笔钱给自己做一身
漂亮的赌徒服装。
①《驴皮记》最初于一八三一年出版，书
中第一句话是“去年十月底”，即一八三○年
，这是对的。但后来有些版本，包括有些定本
的全集本，开头都出现有“约在一八二九年的
十月底”这个令人迷惑的句子，其实，书中有 |
|