| 幽谷百合 | | | 幽谷百合 | |
幽谷百合
幽谷百合－－面对幽谷的谈话
面对幽谷的谈话
“那里展现一座山谷，起自蒙巴宗镇，延
至卢瓦尔河。两边山峦有腾跃之势，上面古堡
错落有致；整个山谷宛如一个翡翠杯，安德尔
河在谷底蜿蜒流过。……我注意到在一棵白桃
树下，葡萄架中间，有一个白点，那是她的轻
纱长裙。可能您已经知道她就是这座幽谷的百
合花。为天地而生长，满谷飘溢着她美德的馨
香。而她自己却毫无觉察。无限的柔情充满我
的心灵，它没有别种滋养，只有那依稀可见的
身影。然而我觉得，那绿岸夹护、碧波粼粼的
长长水带，那装点爱情之谷的摇曳多姿的行行
白杨、那弯弯曲曲的岸边坡地的葡萄园中脱颖
而出的片片橡林、那渐渐远近而色调变幻的空
濛天际，都在表述这种爱情。您想要观赏如未
婚妻一般美丽而贞洁的自然风光，请您春天来
吧；您想要平复您心灵上涔涔流血的伤口，请
您晚秋再去那里吧。春天，爱情在那里振翅凌
空翱翔；秋天，可以在那里缅怀已经长逝的人
们。”
我们站在萨榭古堡的砂地庭院里，眺望绿
油油的河谷，印证巴尔扎克的描述。
不算开车带我们游览的法国友人Ｓ先生， | 我们是两个人：一个是正在攻读法国文学博士
的Ｙ女士，一个是我，《幽谷百合》的译者。
我们慕名来游览卢瓦尔河两岸的古堡，萨榭古
堡自然是重要的一站。
看了一部名著，往往还要到现实里寻找书
中的原型。我抱着这种好奇心，曾去古城昂古
莱姆，由当地文学社负责人贝朗瑞夫人热心接
待，参现了《幻灭》的背景地德·巴日东侯爵
府，走进那不大的社交沙龙，想像一下野心勃
勃的外省青年吕西安闻社会的情景。比起吕西
安来，《幽谷百合》的男主人公，贵族青年费
利克斯的命运要好上百倍，只因他遇到了这幽
谷的百合花，他的守护神亨利埃特·德·莫尔
索伯爵夫人。
我和Ｙ女士在初秋晴朗的一天，前来幽谷
凭吊。我们伫立的地点，正是费利克斯·德·
旺德奈斯子爵初见意中女子居所的地方。秀谷
媚峦，在阳光下绿得发亮，仿佛一个二十二岁
的青年和一个二十八岁的少妇流露出的欲念的
闪光。正是这种闪光，给这幽谷增添几分神秘
而圣洁的气氛。
“巴尔扎克这么多小说，你为什么挑选了
《幽谷百合》翻译呢？”Ｙ女士问道。
“因为我认为，这是巴氏最动真情的一部
小说，”我答道，“独有这部作品，可以称得 |
|