| 八月的两周 | | | 全文 | |
全文
八月的两周
弗兰克·Ｍ·鲁宾逊
我想，每个办公室里大概都有一个象麦克
利里这样的人。
我不是一个很难相处的人。通常，办公室
里的勤杂人员说两句俏皮话，我是不在乎的。
可是尽管我作了很大努力，还是无法和麦克利
里相处。我不喜欢他，他也不喜欢我，程度不
相上下，可也还得勉强相处下去。
他是什么样的一个人呢？如果有一天，因
为你的孩子小约翰尼或者约瑟芬说了几句聪明
过人的话，你趾高气扬地来到我们的办公室，
想讲给别人听听，麦克利里一定会用他的孩子
小路易那天早上高谈阔论的内容来打岔。去克
利里讲完他的孩子之后，你至少会感到应该带
约翰尼去看医生，找出他智力迅常的原因。
也许某一个星期你碰巧买了一辆崭新的小
汽车，正在吹嘘它用一加仑汽油可以跑多少英
里，吹嘘它惊人的加速能力以及驾驶盘的反应
如何灵敏等等。麦克利里马上就会滔滔不绝地
谈到他的汽车是多么高级，吹得天花乱坠，以
致使你想要卖掉你的汽车，换取附近垃圾堆里
的废物。
这样，你该明白我的意思了吧。 | 但是最糟糕的还是临近假期的时候。一个
人把他自己的孩子说得比你的孩子聪明，你可
以原谅他。可是假期确实是他使你心烦的时候
，你可以开着汽车和老婆孩子一起到湖边去度
过八月的两周假期，也可以倾尽所有，到一个
避暑胜地去度过这两个星期。但无论你到哪里
去度假，回来之后，总得静静地坐着，听麦克
利里讲他去艾迪龙达克斯去度假或在加拿大荒
野里徒步旅行的情况。
问题是他每次都能拿出照片、票根和纪念
品为证。他的钱从何而来，我从来不知道。我
有时对我的妻子谈起这件事，她嗤之以鼻，认
为他们一定是住很破旧的房子，才能付得起其
他一切费用。我自己从来没有去拜访过他，说
实在的，我怕发现麦克利里一家是住在花园大
街。
大家一年到头盼着假期的到来，特别是七
月的下半月一方面由于天气炎热，一方面由于
办公室里气闷，使人感到自己象是烤肉架上没
有烤熟的红肠面包。可是这时我的心情比平时
更坏，因为我假期要用的钱看病都花光了，面
临着只好在自己的后院里度过这两周的问题。
我唯一留心的是，麦克利里发现了我的秘密，
当他滔滔不绝地谈论他的假期计划肘，他的胖
脸上掠过一丝虚伪的同情。 |
|