| 两个地球的角斗 | | | 第一章 | |
第一章
西梅伊兹，海滨浴场，活跃着一群人：住
在德夫山崖下一顶帐篷里的两位诗人，作曲家
米沙·霍夫曼，一个叫弗谢沃洛德的航空工程
师，猎人格兰特，还有那只跟他形影不离、长
着一身绿色绒毛的爱犬克洛姆迪迪迪。柯拉和
薇罗尼卡两位姑娘是他们的中心。
在平静、祥和、阳光灿烂的西梅伊兹，这
些人住在不同的地方。每天早饭后，他们在一
处并不宽阔的、散落着块块巨石但却不乏惬意
的海滨浴场见面。浴场的尽头；就是像糖堆儿
一样耸立的德夫山崖。陡陡的峭壁上，凿出了
一条看不见尽头儿的石阶。有的地方，石阶干
脆就凌空悬挂在悬崖峭壁上，而下面就是万丈
深渊。沿着石阶，可以登上山崖。
西梅伊兹的这两位神通广大的女主宰，有
时候也不到浴场来，她们或者乘船跨海，到阿
卢普卡去喝马奶酒；或者去采蘑菇；或者去写
生画画。而这，就要看她们的心情如何，看她
们会突发什么奇思妙想了。当然，写生画画她
们只去过两次，还是在海上风大浪高的时候去
的。因为她们太想向伙伴们和崇拜者们显示自
己的风采了。她们想证明，现代女性所具有的
价值，并不仅仅在于她们的身体，这两位美人
，可是俄罗斯建筑艺术的希望与未来。 | 七月的天气说变就变。有时候，阴云绵绵
，一整天都飘着暖暖的细雨；有时候，会突然
狂风大作。随即，碧绿的、甚至有点发烫的海
浪汹涌而来，拍打着海滨浴场上的巨石；有时
候，天气会一下子好起来，气温陡然升至神话
传说中才有的温度。
在德夫山崖的陡坡上，有一座小房子。房
子的四周，长满了樱桃树。一条潺潺小溪从房
子的上方流过。这是塔马拉·伊万诺夫娜太太
的房子，她把它租借给了柯拉和薇罗尼卡。
在这个故事开始的这一天，天气格外的好
。气温不高，风儿也不大。在这样好的天气里
，甚至可以到崖下的空地上打一会儿排球，出
一身汗，然后，再一头扎进海水里凉快凉快。
柯拉不厌其烦地哄说着猎人那绿绒绒的爱
犬，试图让它下水。可是，这家伙死活不肯，
还尽其一切所能，向柯拉解释说，昨天它在水
里看见了一个海蛰，对于它来说，这可是一个
极其可怕而可恶的野兽。猎人的这只绿毛犬，
长着一只宽宽的翘鼻子，阔唇大嘴，眼珠子是
黄色的。脸上的绒毛软软的，而背上和脚上的
毛则又密又长。绿毛犬在柯拉的抚摸下，感到
很舒服，于是，就像只猫一样哼哼起来，尽情
地享受着这种抚爱。这时，猎人格兰特说话了
： |
|