| 垄断权 | | | 全文 | |
全文
垄断权
作者：克里斯·奈维勒
张庆云／译
克里斯·奈维勒（ＫｒｉｓＮｅｖｉｌｌ
ｅ）是以科幻小说的形式来讽喻社会的作家。
资本主义社会的一切关系，几乎无一不与
金钱相联系，而榨取金钱的有效方式就是竞争
和垄断。《垄断权》以空间运输垄断权这一引
人注目的题材，描写了为了争夺垄断权而把毫
无价值的东西长途贩运的荒唐故事，揭示了资
本主义垄断的内幕，具有一定的现实意义。
《垄断权》中关于星际运输和沼气收集涉
及到物理和化学，这是科幻小说的常用手法，
但用这种形式表现社会却是近年来开始流行的
一种新的流派。它赋予科幻小说新的内容，开
拓出用文学表现社会问题的一条新的途径。
☆☆☆
卡尔·哈瑞尔自幼以来一直想搞到一百万
美元。小时候，他把这一大笔钱想像成一堆可
以吃个没完没了的糖块。在大学读书时，他计
算着倘若用这笔钱买啤酒，把酒瓶子一个挨一
个地摆成一条长龙，究竟能延伸多长。现在他
已是３０岁的人了，这笔钱也许变成另一种更
加了不得的形式。对于他来说，这意味着在澳 | 塞克斯添置一百英亩土地；自己拥有一个单独
的花园，一条潺潺流水的小溪，溪里鱼儿成群
；一整套宾格·克罗斯比灌片以来价值最贵的
录制好音乐的磁带；还有一间微型胶卷古籍图
书室。有几份杂志他要订阅它一辈子；一套舒
适的住宅，室内所有的现代化设备应有尽有；
一架新型直升飞机，对啦还有……他想个没完
。
可是现在他不过是一名排除故障的检修工
。在维纳斯普这个地方作业，很难有机会弄到
那么多钱。不过他内心深处的这种欲念却与日
俱增。
后来有一天，２和２突然变成了令人吃惊
的４，一百万金光耀眼的美金仿佛就在眼前。
这个念头是在他按照常例出外做活时突然
想起来的。湿锈腐蚀着横跨大陆的地面电缆，
需要找出地面电缆裂痕的地方。于是人们派他
去负责一个检修小组的工作。北部大陆上空雾
气重重，甚至连飞机也不能正常起飞。他乘上
满是污泥的机车，以每小时１０英里的速度向
前行驶，车轮发出一阵阵沉重单调的咯吱声，
令人昏昏欲睡。四周是一望无际的荒凉。泥泞
的原野。经过几小时的跋涉，穿过浓雾的荒原
，卡尔·哈瑞尔把车子开进了第４中转站，车
上的工友们纷纷下车休息。 |
|