| 狩猎10小时 | | | 狩猎10小时 | |
狩猎１０小时
一
有些人绝不喜欢打猎的人，或许他们并非
完全没有理由。
是他们对那些亲手杀死猎物，然后把它们
吃掉的绅士们有反感？
还是更因为上述的猎人动辄就不合时宜地
、过于乐意地讲述他们的英勇行为？
我倾向后面这个理由。
然而，大约２０年前，我却因这些坏事第
一次使自己受到谴责！……因此，为了惩罚自
己，我将通过对你们讲述我的狩猎冒险的详情
，使自己第二次受到谴责。
希望这一真诚和真实的叙述能使我的同胞
们永远憎恶去穿越田野，跟在一条狗的后面，
背上背着小猎袋，腰带上挂着子弹盒，猎枪夹
在腋下！但我不太指望，我承认。总之，不管
怎样，我的叙述开始了。
二
一位异想天开的哲学家在某处说过：“永
不要有乡下的房子，也不要有车子，马匹……
也不要打猎！总是有一些朋友负责为您准备这
些东西！”
就是由于这条公认的原则的实施，我被邀
请去索姆省的禁猎地区参加初次战斗，虽然我 | 不是那儿的地主。
如果我没有记错，那时是１８５９年的８
月底。一份省长的决定刚刚确定打猎期的开始
定于次日。
在我们的城市亚眠，极少有店主、工匠会
没有一支随便什么可以让他们在郊区的大路上
到处搜索的猎枪，——无论如何，这一庄严的
日子已经被焦急地盼了六星期了。
那些职业运动员，那些“以为够格”的人
，所有的人都属于第三流和第四流的射手，那
些灵巧的人射击从不瞄准，就像那些笨拙的人
瞄准从不射击一样，总之，那些笨蛋的“认真
劲”不会亚于第一流猎手，为了打猎期的开始
作着准备，自行装备，贮藏弹药，进行训练，
想的只是鹌鹑，说的只是野兔，梦的只是当年
的小山鹑！妻子，孩子，家庭，朋友，全都忘
了，政治，艺术，文学，农业，商业，在为这
个伟大的日子作的操心面前全都被冲淡了，那
些被不朽的约瑟夫·普鲁道姆认为可以称之为
“野蛮消遣”的热衷者将在那一天一举成名。
然而，正巧我在亚眠的朋友中有一个果敢的猎
手，又是个可爱的小伙子，虽然是个公务员。
不过，虽然当涉及要去办公室上班时，他自称
有点风湿病，但当准他８天假在打猎期开始的
日子去打猎时，他又恢复了轻健的步履。 |
|