| 金色的机遇 | | | 金色的机遇 | |
金色的机遇 乔治。邓达斯仁立在伦敦街头沉思。 在他的周围,卖苦力的与赚大钱的像是席 卷而来的潮水一样汹涌流动。此刻,乔治衣冠 楚楚,裤线笔直,根本没有注意到他们。他正 忙着考虑下一步的行动。 刚刚发生了一件事情!用社会下层的说法 ,乔治与他富有的舅舅(即利德贝特。吉林公 司的艾尔弗雷德。利德贝特)“吵了一架”。 准确他说,这嘲争吵”完全是利德贝特先生单 方面的。那些言辞就像是愤怒的溪流从他的嘴 里源源不断奔涌而来。事实上,它们几乎完全 是由重复的言辞所组成的,然而,这一点似乎 并未使他不安。一件事情只是好好他说上一遍 ,然后就不去管它,这可不是利德贝特先生的 座右铭。 争执的主题倒不复杂——是年轻人的应该 批评的愚蠢与乖戾。他总有自己的方式来如此 表现自我,居然没有请示就给自己放了一天假 。利德贝特先生,当他说完了他所能想得起来 的一切,并且有几件事说了两遍之后,停下来 喘口气,质问乔治这样做是什么意思。对此, 乔治只是轻描淡写地回答说,他觉得自己想要 放一天假。事实上,是一个假期。 于是,利德贝特先生接着就问,周六下午 | 和周日是做什么的?更不要说不久以前的圣灵 降临周和即将到来的八月银行假日了。 乔治说他不喜欢周六下午,周日,或是银 行假日。他想要一天真正的休假,在此期间他 才有可能找到半个伦敦的人们还未集聚而至的 某个地点。 随后,利德贝特先生说,他已经为自己去 世的姐姐的儿子尽了全力——没人能说他没有 给他机会。但是,显然这根本不管用。所以, 从今以后,乔治可以有五天真正的休假,再加 上周六和周日,去做他想要做的事情。 “金色的机遇向你抛来,孩子。”利德贝 特先生带着最后一丝诗歌般想象的格调说道, “可你没有抓住它。” 乔治回答说,在他看来,自己似乎正是这 么做的。利德贝特先生怒气冲冲地撇开诗歌, 叫他滚出去。所以乔治——在沉思。他的舅舅 是否会对他生出恻隐之心?他内心究竟是喜欢 乔治,还是只有冷漠与厌恶? 正在此时,一个声音——一个最不可能的 声音——问候道,“你好!” 一辆小车在他身旁的路边停了下来。这是 辆深红色的用来兜风的车子,它的前面是长长 的引擎罩,而驾车的正是那个漂亮而又讨人喜 欢的上流社会女子:玛丽。蒙特里索。 |
|