| 三只瞎老鼠 | | | 三只瞎老鼠 上 | |
三只瞎老鼠 上
天气很冷。天空黑沉沉的，快下雪了。
一个身穿深色大衣，用围巾团团蒙着脸，
又把帽子拉下盖到眼睛上的人，沿着加尔维大
街走来，登上七十四号门的台阶。他按了按电
铃，铃声就在地下室刺耳地响起来。
凯西太太正忙着洗衣服，恶声恶气地说：
“这电铃真讨厌！永远也没个安宁日子！”
她呼哧呼哧地微微喘着走上地下室的楼梯
，把门打开。
门外，天际低沉，一个男人的身影出现在
门口。这影子低声问道：“你是里昂夫人吗？
”
“三楼。”凯西太太说。“你上去吧！是
约好等着你的吗？”这个男子慢慢地摇摇头。
“哦，那就上去敲门吧！”
她看着他登上铺着破地毯的楼梯。事后，
她说他“给她一种滑稽可笑的感觉”。但实际
上她却以为他必定得了重感冒，所以才会那样
哼哼唧唧的那样的天气，得感冒也是不足为怪
的。
当这个男子走到楼梯拐弯的地方时，他开
始低声地吹起口哨来，调子是《三只瞎老鼠》
。
莫莉．戴维斯往街面上退了几步，抬头瞧 | 着门旁刚油漆好的招牌
蒙克斯威尔家庭公寓
她满意地点点头。看来倒象个样子，的确
象个样子，也许可以说差不多象个样子。“公
寓”的“公”字写歪了一点儿，“寓”字写得
有些挤，但总的说来，贾尔斯写得还挺不错。
贾尔斯确实是非常精明能干的，这也会做，那
也能行。她总是不断发现她丈夫的优点。他很
少谈自己，以至于他的多才多艺只能靠她自己
去逐渐有所发现。人们都这么说，退伍海军军
人总是“心灵手巧”的。
且说，贾尔斯要从事他们新开张的业务，
无疑是需要有他这一身本领的。说起开家庭公
寓，她和贾尔斯比谁都外行。但是，这一定挺
有趣，而且确实解决了他们安家的问题。
开旅馆的主意是莫莉提出来的。她的姑母
凯瑟琳去世时，律师曾来信通知她说，她姑母
把蒙克斯威尔庄园作为遗产赠给了她。最初，
这对年轻夫妇很自然地想把它卖掉。贾尔斯问
道：“这所房子是什么样子的？”莫莉回答说
：“啊，一座老房子，很大，布局杂乱，满屋
于维多利亚时代笨重的旧家具。花园倒挺不错
，可是打第一次世界大战以来只剩下一个老园
丁照管，庭院已经荒芜得不成样子。”
于是他们决定把它卖出去，只留下够布置 |
|