| 神秘住宅 | | | 摘抄 | |
摘抄
重读那些尽可能忠实地记述我的某些奇遇
的书，我发现每次奇遇都是由我追求一个女人
的自发冲动产生的。金羊毛改变了，但是我力
图征服的始终是金羊毛。另一方面，由于环境
迫使我每次改变姓名与个性，我每次都觉得自
己开始了新生活；在此之前，我还没有爱过，
在此之后，我恐怕永远不会再爱。
因此，当我回顾过去的时候，发现拜倒在
卡格利奥斯特罗小姐，或者索尼亚·克里什诺
芙，或者多洛雷丝·凯塞尔巴赫，或者碧眼小
姐……脚下的，不是亚森·罗平，而是拉乌尔
·当德烈西，德·夏尔默拉斯公爵，保罗·塞
尔宁，或者德·利梅西男爵。我觉得他们都跟
我不相同，彼此也不相同。他们使我开心，使
我担心，使我微笑，也使我苦恼，就像我没有
亲身经历过他们不同的爱情一样。
这些冒险家跟我相像，犹如陌生的兄弟，
在他们当中，我也许对德内里斯男爵有点偏爱
，这个贵族——航海家、绅士——侦探①，围
绕着神秘住宅奋战，为的是征服巴黎小模特儿
、动人的阿尔莱特的芳心……
①即业余侦探．——译注 | 一 女演员雷吉娜
一个美妙的想法，在这个自愿把享乐与义
演结合起来的慷慨大方的巴黎，格外受欢迎。
那个想法就是在巴黎歌剧院的舞台上，两场芭
蕾舞演出之间，由二十名美女（女演员或者名
门淑女）展示最著名的高级时装师设计的服装
。观众投票选出三件最漂亮的连衣裙，这个晚
会的收入将分给制作连衣裙的三个时装工场。
结果是：一些年轻时装女工有机会到蓝色海岸
去旅行两个星期。
一场运动一下子就发动起来了。在四十八
小时里，门票订购一空。演出的那个晚上，人
们蜂拥而至，衣着漂亮，交头接耳，一片嘈杂
，好奇心越来越强烈。
其实，可以说当时的环境使得这种好奇心
集中到一点，人们交谈着同一件事，那是个谈
不完的话题。大家知道，令人赞美的雷吉娜·
奥布里，虽然是个小剧院的歌唱演员，却美若
天仙，将要穿着由时装师瓦尔默内设计的连衣
裙上台亮相，连衣裙外面罩着一件缀满品质纯
粹的金刚钻的紧身短上衣。
一个使人激动与关注的问题，更加引起众
人的兴趣：令人赞美的雷吉娜·奥布里，几个
月来被超级富豪、宝石商人范霍本所追求，她
是否会对人称“金刚钻皇帝”的人的爱情让步 |
|