| 亚森·罗平的裁决 | | | 一、一张五十法郎的纸币 | |
一、一张五十法郎的纸币
“可是，我不是跟您说过不会有人吗。”
贝尔纳丹说。
亚森·罗平站在房间的活动穿衣镜前，以
法兰西喜剧院的分红老演员的技法，淡淡地化
着妆。他为了选胡须而长时间地犹豫不决。而
此时的贝尔纳丹，跨坐在一张椅子上，多少有
点不耐烦地注视着他。
“约瑟夫，他们的仆人，向我保证的这一
点。”他继续说着，“每个星期二，她都去她
的小孩那里过夜。”
罗平做了一个鬼脸，为了验证一下他最终
选中的红棕色的短须是否已经在嘴唇上粘牢了
。
“在什么地方？”他问道。
“在瓦尔蒙杜瓦。小男孩在那里，寄养在
奶妈家。我已经跟您解释过这些了，老板。您
想证明我是否为您跑了路吧。”
“绝对不是的，我的小贝尔纳丹。我只是
简单地复习一下功课。这个约瑟夫告诉你他为
什么离开这个位置了吗？”
“当然告诉了！好像是蒙代伊一家经常争
吵不休。家里好像有点不和睦。约瑟夫想到其
它地方去找工作。他跟这位好像是很粗鲁的家
伙再也搞不到一起了。” | “多大年纪？”
“我也不清楚。”
罗平转过身来，用手指威胁着贝尔纳丹。
“你应该知道。当人们相互邀请时，就应
该知道这一切。”
“噢！四十岁上下吧，我想。可以肯定的
是，他晚上经常外出，尤其是当他妻子不在家
时。他常常光顾卡普希纳街的一个俱乐部，而
且从来没有在半夜一点以前回过家。由于还没
有人接替约瑟夫这个位置，所以，今晚，住宅
里肯定没有人。”
罗平现在往脸颊上涂了薄薄的一层脂粉。
“那么，就没有人会看见我们，”贝尔纳
丹强调着，“您认为这可以吧？”
“肯定不这么认为。这仅仅是为了开个玩
笑……你不会明白的……我在跟‘过去’开玩
笑。就是如此！”
罗平猛地一个灵敏动作，站到了贝尔纳丹
的面前。他的眼睛里闪动着青年人特有的调皮
的光。
“你知道，如果能让我年轻十岁的话，这
不会令我不高兴的。到了这个年纪，我还得精
心修饰自己。入室偷盗，这是一切开心的游戏
。是为自己提供的一个节目，是剧院晚场的一
个剧目。我同时在剧场又在客厅。我要让自己 |
|