| 黄面人 | | | 全文 | |
全文
在一些神秘的案件中，我的朋友福尔摩斯
的非凡才能使我们对一些离奇的戏剧性故事听
得入了神，最后我们自己也投身到这些故事中
去了。在我发表根据这些案件所写的短篇小说
时，很自然地就把他的成就写得比失败要详细
得多。我所以这样做，并不是为了顾全福尔摩
斯的名声——事实上，每逢濒于绝境时，他的
精力和多才多能实在令人钦佩不迭——而是因
为凡是福尔摩斯遭到失败之处，别人也不会成
功，而故事也就永远没有结局了。然而，往往
发生一种情况，甚至当他出现了错误，最后还
是被他查出了真情。我曾注意到五六种这类情
况的案子，其中有两件案子最明显而引人入胜
，一件是马斯格雷夫礼典案，一件就是我现在
准备讲述的故事。
福尔摩斯是一个很少为锻炼身体而进行体
育活动的人。一般来说，善于运用自己体力的
人并不很多。而毫无疑问，在与他同体重的人
中，福尔摩斯是我见过的最优秀的拳击家，不
过，他把盲目锻炼身体看作是浪费精力，所以
除了与他职业有关的项目以外，他对其余活动
一向很少问津。可是他精力非常充沛，不知疲
倦。显然，他这样的养身之道，确实是很奇怪
的。他的饮食总是很简单的，起居也极其简朴 | ，近于节衣缩食。除了偶尔注射些可卡因以外
，福尔摩斯没有其他恶习。每当没有案件可查
，而报纸新闻又枯燥无味时，他便求助于麻醉
剂，以解除生活的单调。
早春的一天，福尔摩斯清闲起来，居然有
时间陪我到公园去散步。此时榆树已生出嫩绿
的幼芽，栗树梢头开始冒出五瓣形新叶。我们
在一岂不言不语地漫步了两个小时，这对两个
互知肺腑的人是很适合的。我们回到贝克街时
，已经近五点了。
“请原谅，先生，”我们的小仆人一边开
门一边说道，“有一位绅士来找过您，先生。
”
福尔摩斯抱怨地望了我一眼。
“这都怪午后散步！”福尔摩斯说道，“
那么，这位绅士已经走了吗？”
“是的，先生。”
“你没有请他进来吗？”
“请了，先生，他进来过。”
“他等了多久？”
“他等了半小时，先生。他非常焦躁不安
，先生，他一直在屋中踱来踱去，跺着脚。我
在门外等候，先生，可是我能听到他的动静。
最后他走到过道里大声叫喊说：＆＃３９；是
不是他不打算回来了？＆＃３９；他的原话就 |
|