| 世无定事 | | | 美国社会的童话 | |
美国社会的童话——代译序
张青运
有人说，武侠小说是成人的童话；那么，
流行小说该是美国社会的童话。《世无定事》
是西德尼系列社会童话的一篇。
童话的主人公，常常是一个美丽动人的公
主。公主善良、诚实、正直，但是，她的周围
充满了嫉妒、阴谋、陷害。危急时刻，就会出
现一个年轻英俊的王子或英雄，他勇敢、机智
、富于同情心。他或者历尽艰辛，拯救公主于
危难中；甚至他那神奇的一吻，也能战胜死神
，唤醒美丽可爱的“睡美人”。于是，阴谋终
于败露，邪恶受到惩罚，正义得以伸张。
《世无定事》的主人公佩姬就是这样一位
纯洁美丽的“公主”。佩姬的父亲是一位极有
正义感的美国医生，他毕生在非洲行医，不幸
死于部落战乱。这使我们很容易想到慈祥、庄
严，深受臣民爱戴的老国王。佩姬女承父业，
在医学院毕业后，来到恩巴卡德罗县立医院担
任实习医生。她不但医术高明，而且才貌出众
，因此遭到同行的嫉妒。她为人正直，敢说敢
为，勇敢地揭发了住院医生哈里·鲍曼利用职
务之便偷卖毒品的罪行。她以顽强的意志坚持
并且协助警方抓住了杀害女友凯特的凶手肯·
马洛尔医生。这些事使她树敌过多。她心地善 | 良，以宗教般的虔诚对待医生救死扶伤的职责
，无微不至地关心病人。为了抢救病人，她曾
经违反医疗规定，在没有病人亲属签字的情况
下，擅自决定为一个脾脏破裂的男孩动手术。
她的善良也为她带来了麻烦。她应病人的恳求
，为处于癌症晚期的约翰·克洛宁实施了安乐
死。谁知克洛宁竟在遗嘱中留给她一百万美元
。佩姬被控谋杀。在法庭上，她坦诚直言，多
次陷入原告律师精心设制的陷阱。
赶来拯救佩姬的英雄是坐在轮椅上的巴克
大夫。这位美国著名心脏外科专家，是佩姬的
指导医师。巴克大夫医术精湛，但挑剔、粗暴
、不近人情，佩姬多次受到他的无端斥责。这
只是表面的现象，实际上，巴克大夫个性梗直
、果敢、富有正义感。他出庭作证，说他事先
知道克洛宁先生的愿望，是他同意由佩姬为克
洛宁先生实施乐安死。他的证言为佩姬清洗了
不白之冤。在童话里通常由白马王子表达爱情
的地方，现在由巴克大夫唱出现代社会对职业
妇女的赞美诗。法庭成为他向现代的“公主”
倾诉心曲的舞台：“他只对佩姬侃侃而谈，就
像这法庭里只有他们两个人一样。‘有些人天
生就是医生。你就是这极少数人中的一个。我
打从一开始就知道你有多大的能耐。我对你非
常严格——也许有些过分——因为你非常优秀 |
|