| 象棋的故事 | | | 一 | |
一
象棋的故事－－一
一艘定于午夜时分从纽约开往布宜诺斯艾
利斯去的远洋客轮上，正呈现着解缆起航前惯
有的繁忙景象。岸上来送客的人挤来挤去给远
航的朋友送行；电报局的投递员歪戴制帽，在
各个休息室里大声呼喊着旅客的姓名；有人拿
着行李和鲜花匆匆而过；孩子们好奇地沿着梯
子上下奔忙，在甲板上演出的船上乐队一直不
停地在演奏着。我和我的朋友避开这吵吵嚷嚷
拥挤不堪的人群，站在供散步用的甲板上聊天
。忽然，在我们近旁，镁光灯闪了两三下：大
概在旅客中有什么名人，记者在起航前最后一
刻还赶来采访，给他拍照。我的朋友向那边看
了一眼，微笑着说：
“您这船上可有个罕见的怪物——琴多维
奇。”
我听了他这句话，脸上显然露出一副相当
莫名其妙的神情，他就接着解释了几句：
“米尔柯·琴多维奇，象棋世界冠军。他
刚在一连串的比赛中从东到西征服了整个美国
，现在乘船到阿根廷去夺取新的胜利。”
他一说，我果然想到了这位年轻的世界冠
军，以及他样本篇于一九四一年首次发表。平
步青云、一举成名的一些细节。我的朋友读报 | 纸比我仔细，他说了好些关于此人的轶事趣闻
，作为补充。
大约一年以前，琴多维奇一下子就成功地
进入了棋坛名手阿廖辛、卡帕布兰卡、塔尔塔
柯威尔、拉斯克、波哥留勃夫①的行列。自从
一九二二年纽约循环赛上七岁神童雷舍夫斯基
②初露头角以来，一个默默无闻的新手闯入棋
坛群星的光荣队伍，还从来没有引起过这么大
的轰动。因为琴多维奇的智力根本没有预示他
会有如此灿烂的前程。不久，透露出一个秘密
：这位世界冠军无论用哪一种文字书写，哪怕
只写一句话，也不能不出错。而且，像他恼怒
的对手之一所刻薄地指出的，“他在任何领域
都惊人的无知”。
①阿廖辛，俄国象棋名手齐格林派的代表
，一九二七至一九三五年和一九三七至一九四
六年的世界冠军。卡帕布兰卡，古巴象祺名手
，一九二一至一九二七年的世界冠军。一九二
七年输给阿廖辛。拉斯克，德国象棋名手，一
八九四年起为世界冠军，一九二一年输给卡帕
布兰卡，著有关于象棋、数学和哲学的理论作
品。塔尔塔柯威尔，象棋一级选手，著有许多
象棋理论方面的作品。彼哥留勃夫，俄国象棋
名手。
②雷舍夫斯基，美国著名的象棋手，象棋 |
|