| 瓦妮娜·瓦尼尼 | | | 全文 | |
全文
一八二Ｘ年春季的一天晚上，罗马举城轰
动，Ｂ公爵这位名闻遐迩的大银行家，在威尼
斯广场边新落成的宫邸里举行舞会。凡是意大
利的艺术、巴黎和伦敦的豪华生活所能产生的
辉煌壮丽，都汇集一起，装饰这座宫殿。宾客
如云，英国上流社会那些端庄淑静的金发美女
，早就渴望享有参加这个舞会的殊荣，她们蜂
拥而至。罗马最俏丽的女人与她们争夺美女大
奖。有一位年轻女郎由她父亲领着走进舞场，
她那明亮的眼睛、乌黑的头发都表明她是个美
丽的罗马姑娘。顿时，所有的目光都集中到了
她身上，她的一举一动都显露出风度不凡。
人们看到一些外国人，他们一进场就对舞
会的富丽堂皇惊叹不已。他们说：“欧洲任何
国君的盛典，都远不能与之相比。”
因为国君们没有罗马式的宫殿，而且他们
邀请的只是宫中的命妇，而Ｂ公爵邀请的却全
是美女。这天晚上，他对邀来的宾客心满意足
。男人们似乎被弄得眼花缭乱。在这么多超群
绝伦的美女中，必须确定谁是最美的人。评选
有一阵犹豫不决，但瓦妮娜·瓦尼尼公主，就
是那位黑发、亮眼的姑娘终于被宣布为舞会的
女王。很快，外国人和罗马的年轻男人纷纷离
开自己所在的沙龙，涌入公主所在的舞厅。 | 她的父亲堂·阿斯德鲁巴尔·瓦尼尼亲王
希望她先陪两三位德意志大公跳舞。接着，她
接受了几个英俊绝伦、高贵至极的英国人的邀
请。但他们一本正经的态度使她厌烦，她似乎
更乐意折磨看来已坠入疯狂情网的年轻堂·李
维奥·萨维里。这是罗马最引人注目的青年人
，并且是个王子。可是，假若有人给他一本小
说，他读不了二十页便会扔掉，说看书使他头
晕，在瓦妮娜看来，这是个不足之处。
将近午夜时分，有一个消息在舞会上传播
开来，引起了相当大的震动。拘禁在圣昂日城
堡的一个年轻的烧炭党人乔装改扮逃跑了。他
以传奇般的勇敢，通过了监狱守兵的最后一道
防守。他用一柄匕首袭击守兵，但是自己也负
了伤。现在警察正循着街上的血迹追捕他，希
望把他捉拿归案。
当人们讲述这个传闻时，堂·李维奥·萨
维里刚和瓦妮娜跳完舞。他为她的夫貌和魅力
所倾倒。当他把瓦妮娜领回座位上时，用几乎
变得发狂的声调问：
“行行好。告诉我，您最喜欢谁？”
“刚逃跑的那个年轻的烧炭党人。”瓦妮
娜回答道，“至少，他还做了点事儿，没有白
活。”
堂·阿斯德鲁巴尔亲王朝女儿走过来。这 |
|